S křížkem po funuse (aneb změny v Love Never Dies)

25. října 2011 v 21:53 | BJ
Smečka zákeřná a zlá
roztrhá i Písmo svaté!
Knížka snů - kus mého já,
zůstal z ní jen pouhý cár...!
Dobře, klid. Když tu budu rozčileně citovat texty muzikálových písniček (tohle je konkrétně z Bídníků, o kterých brzy napíšu), londýnskou produkci Love Never Dies nevzkřísím :D. Ale můžu udělat něco jiného - ukázat vám pár zajímavých videí, která jsem až dneska objevila(asi jsem vážně Blesk McQueen :D) na youtube.com.


Jde o změny, kterými muzikál Love Never Dies od svého zrodu prošel - většinou proto, aby se zacpaly papule remcalů. Nějaký dobrák (předpokládám, že spíš dobračka) si dal tu práci a spojil záznamy (ano, ilegální, ale ve své ilegalitě geniální - nebýt jich, neměla bych tu o čem vykládat) z "PŘED" a "PO" úpravě jednotlivých scén, takže vidíme rozdíly v kulisách, kostýmech, i v textech - nevím, jestli je to tím, že původní verzi umím skoro nazpaměť, ale některé zásahy mi přijdou dost nešetrné, ale možná jde jen o zvyk. I když na co si chci taky zvykat, když Love Never Dies už "dolafnevrdajzovalo"? :(
Tak hurá do toho, půl je hotovo!
Videa "před" jsou horší kvality - důvod už znáte - ale co by fantomák pro svou lásku-závislost nepřelouskal, že? :D
Několik videí těm nenažranějším z náš předhodím, není ale těžké si je na youtube.com najít - názvy písniček jsou psané zkratkami (tzn. Before the performace by bylo BTP)

První rozhodně bude (a musí být) 'Til I hear you sing, jina by to nešlo!
Nevím jak vám, ale mně se víc líbí první verze. Nejen textově - ty úpravy mi trošku drásají uši, snad proto, že nad původní verzí jsem slzela snad tisíckrát. Moc se mi ani nezdá Christine-robožena (fakt netuším, jak to nazvat :D), trochu mi to připomíná českou pohádku Pekařův císař - Císařův pekař. Ať si stojí ve vitríně figurína, to se ostatně objevilo už v prvním muzikálu (tzn. v The Phantom of the Opera), ale todleto pochodování bych jí zatrhla (Na tohle šli Australané od lesa - figurínu nahradil obraz, což mi sedí mnohem líp). Zdá se mi, že i fantomova slova, gesta a pohyby můžou na diváka a posluchače víc zapůsobit v původní verzi. Tedy, ehm... MOHLA.

A následující scéna (The Phantom confronts Christine)?
U následující scény je to ale přesně naopak - jsem nenapravitelně romantická duše a myslím, že tu druhou verzi si náš fantom zasluhuje víc :) Jde tu hlavně o změnu textu, nejde jen o slovíčkaření, ale o "překopání" významu: po úpravě je to fantom (zvláštní, muzkál našemu hrdinovi vždycky odepíral jméno...), kdo říká Christine, aby se s Gustavem sebrali a odjeli, nejspíš v jejich vlastním zájmu, z Christinina chování ale poznáme lásku, kterou ke svému Andělu chová, výsledkem je úsměv na fantomových rtech - a to je docela příjemná novinka, none? (I když ani trochu v duchu příběhu, který všichni známe :D)

Přátelé a kamarádi, jsou dvě možnosti - buď už není k mání další "před/po" (krom jedné písničky), nebo jsem se do toho zamotala natolik, že žádnou další nemůžu najít, za což se moc omlouvám, jsem prostě takový počítačový antitalent. Tak nebo onak, na youtube se toho dá sehant docela dost, samozřejmě většinou nijak superskvělá kvalita, ale aspoň něco, none? Jak jsem už psala v článku Love Never Dies (Melobourne) - Tak se na to podívejme!, jsou na internetu docela slušná videa od protinožců, kteří si, jak se zdá, váží LND podstatně víc :)

Na závěr bych ještě dovolila hercům a zpěvákům (a tanečníkům a... :D), aby vám řekli aspoň "Ahoj!", oni se totiž nemůžou dočkat! :D
Tak že bych začala? Ahoj všichni, já jsem BJ a jsem největší fantomačkou všech dob :D
Mimochodem - Ramin Karimloo, charismatický fantom z Íránu, má sice tak úchvatný hlas, že jsem mu dokonce poslala žádost o autogram, ale absolutně netuším, jak se vyslovuje jeho jméno, nemohl byste mi někdo pomoct? Tohle video jsem odposlouchávala snad tisíckrát, ale on to vždycky tak zamele... :D

Remember, love never dies...!

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lotte Lotte | Web | 26. října 2011 v 8:28 | Reagovat

Jou, ty videa znám a miluju! :D
V Till I Hear You Sing mi nevadí ani jedna verze, ale spíš se mi líbí ten první kostým, Raminovi ten výstřih svědčí, ehm. :D
A Phantom confronts Christine i já preferuji tu druhou verzi, navíc jsem ráda, že vystřihli to, jak před ním Christine ucukne když uvidí jeho tvář, to mi drásalo nervy. Tak snad nečekala, že mu po 10 letech zmizí deformace, ne?
Jen když jsem se na to dívala poprvé, tak jsem si říkala v té části jak se mu vrhne okolo krku 'A teď se políbí! Pusa! Pusa!...Hele, kam jde, to nebude pusa...?' :D tak nic, na pusu jsem si musela počkat při smutnější příležitosti :/

2 Lotte Lotte | Web | 26. října 2011 v 8:29 | Reagovat

A ještě mimochodem. Mě Raminova angličtina zabíjí, všem aspoň trochu něco rozumím, ale jemu obvykle ani slovo, nevím proč. :D

3 Christine Christine | E-mail | Web | 26. října 2011 v 8:42 | Reagovat

Také Raminovi vůbec nerozumím. :-D ale myslím, že se to vyslovuje "Rejmin Kerimló", nebo tak to aspoň vyslovuju já. Teda, já vyslovuji normálně "Ramin", ale nevím. :-D

4 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 26. října 2011 v 11:40 | Reagovat

L, i já čekala pusu, ale je fakt, že právě to, že se jí v téhle scéně nedočkáme, v člověku vystupňuje napětí a očekávání...
Remember, love never dies...! Kiss me one last time... - je vůbec možné tohle slyšet v divadle a neumřít s Christine?
Ale Ramina bych fakt praštila, člověk se snaží vykoumat, jak se to jeho zatracený jméno vyslovuje - a on si zamele cosi jako "Hello, I'm rmmmmmooo a hraju fantoma" :D
Christine, tak Rejmin, jo? :D No, i to je možný, každopádně až ho jednou potkám, oslovení jménem se obloukem vyhnu :D

5 Lotte Lotte | Web | 26. října 2011 v 15:21 | Reagovat

[4]: 'rmmmmooo' :D :D :D To je dost věrné napodobení toho, co mu rozumím já :D :D

6 Ellanor Ellanor | Web | 14. prosince 2011 v 14:40 | Reagovat

Ad vyslovnost jmena - vysvetleni zde: http://www.imdb.com/name/nm1546077/bio

7 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 14. prosince 2011 v 16:23 | Reagovat

[6]: Děkuju :) Naštěstí už vím, jak se Raminovo jméno vyslovuje. Na tuhle stránku jsem nedávno narazila úplně náhodou a musela jsem se smát tomu sáhodlouhému vysvětlování :D

8 vestec vestec | Web | 12. ledna 2012 v 16:04 | Reagovat

Dobry clanek, hezky blog, podivas se na muj webik?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama