Laura Kalpakian - Cosette

26. března 2012 v 20:33 | BJ |  Čtenářský deník obyčejného knihomola
Aby toho nebylo málo, předkládám vám teď článek o dalším pokračování mých milovaných Bídníků, tentokrát s jednoduchým názvem: Cosette. Narozdíl od autora knihy Cosetta aneb Čas iluzí americká spisovatelka Laura Kalpakian s žádným pravnukem pana Huga soudní spory nevedla, snad i proto, že jméno slavného spisovatele na nás křičí už z obálky a to nejen v její české verzi. A co víc - knihu jsem mnohem líp přijala i já, takže si paní Kalpakian můžu spokojeně mnout ruce :D.


Zajímavé je, že v překladu románu nejsou jména jako Cosette nebo Éponine počešťována, tedy aspoň ne v prvním pádě (takže v 1.p. Cosette, ve druhém bez Cosetty, ono přece jenom občas trochu toho počešťování neuškodí, protože se s některými jmény jinak fakt nedá pracovat). V originální podobě zůstávají i názvy ulic apod.
Román začíná překvapivě už ve chvíli, kdy Marius přichází do zahrady u domu v Rue Plumet, aby zjistil, že se jeho milá odstěhovala, načež odchází na barikádu. Možná je to tak proto, aby mohla autorka trochu upravit něco málo z Hugova románu, jako je například vztah Maria a Eponiny, který je v téhle knize blíž muzikálu.
Po událostech na barikádě a smrti Jeana Valjeana trpí Marius depresemi. Vzpomíná na své spolubojovníky i na to, jak nehezky se zachoval ke Cosettinu otci, přijde si na světě zbytečný a utápí se ve svých špatných náladách. Cosette přemýšlí, jak svému manželovi pomoct, až dostane nápad: Marius přece může bojovat dál - stačí jen vzít pero a psát! A tak se stane, že maželé Pontmercyovi založí noviny, které dostanou jméno La Lumière. Píší o všem, co se jim nelíbí - o nařízeních vlády, o těžkém životě dělníků, o tom, o čem se nemá psát, když člověk nechce mít problémy. Marius končí několikrát ve vězení, ale nic moc si z toho nedělá a píše vesele dál, zatímco jejich děti, Fantine a Jean-Luc, rostou jako z vody. Zvlášť u Jean-Luca se člověk musí ptát, co z něj jednou bude, mladý pán totiž nosí frňáček nahoru a rozhodně rodičům radost nedělá. Víc jako pontmercyovic syn se chová Špaček, kluk, kterého Cosette zachránila před vězením, když ukradl chleba, a který teď pracuje jako poslíček pro La Lumière.
Přijde rok 1848, revoluční rok, který znamená změny nejen ve Fracii. Vzniká druhá republika, celá Francie jásá a Marius s ní, ne ale na dlouho. Po čase se i republika zvrhne a La Lumière jako o závod píše o tom, co je špatně. Velké naděje byly vkládané do Ludvíka Napoleona, když se ale z prezidenta Bonaparta stane císař Napoleon III., dojde Mariovi a jeho spolupracovníkům, že lidé jsou ti poslední, o koho kdy Ludvíku Napoleonovi šlo. La Lumière stále vydává, i když je zrušena svoboda slova, což vede k násilnému ukončení činnosti novin. Marius se spolu s Cosette vydává po dvaceti letech znovu bojovat na barikádu. Když připochodují vojáci, vydává se beze zbraně k nim, mluví o míru a přemlouvá vojáky, aby se přidali na stranu povstalců. "Pal!" vzteká se vojenský velitel, ale vojáci ho neposlouchají. Marius se blíží k nim, je vidět, že nemá zbraň. "Pal!" křičí znovu velitel a když ho znovu nikdo neposlechne, vystřelí sám.
Mariova smrt všechny jeho blízké zdrtí, zvlášť Cosette, ta si je ale vědoma toho, že musí v první řadě ochránit své děti. Rozhodne se s Jean-Lucem, který už je dospělý, a Fantine odjet do Anglie. Jean-Luc ale odmítne opustit Francii, protože sám nesdílí otcovy názory a ví, že se mu v rodné zemi nic nestane, konec konců má tu i milenku, známou herečku Nicolette Lauriotovou. Nakonec odjede do Anglie jen Fantine s kuchařkou pontmercyových, Cosette ve Francii zůstává a tře bídu s nouzí, živí se jako písařka, aby vůbec přežila. Tajně s pomocí bývalých spolupracovníků z La Lumière vydá dva pamflety zesměšňující Ludvíka Napoleona, policie ji hledá, co jí síly stačí, ale bezvýsledně. Po čase zjistí, že Marius je naživu - je vězněn v pevnosti Ham, kde kdysi na pár let ztvrdnul i sám Ludvík Napoleon. Cosette se tam spolu se Špačkem vypraví a pomůže manželovi utéct. Marius je ale ve špatném zdravotním stavu, potřebuje péči a vydatnou stravu a léky. Toho se mu dostane díky Jean-Lucově milence Nicolette, která se od Zelmy Thénardierové dozví o Cosettině dětství a soucítí s ní. Jentak mimochodem, Jean-Luc se nám mezitím oženil se starší dcerou Zelmy jménem Éponine-Hortense (a já se do toho začínám slušně zamotávat). Do Paříže se vrací Fantine, bydlí u svého bratra a co je nejlepší, dala se dohromady se Špačkem. To se Jean-Lucovi nelíbí, kerý se snaží podrazem na Fantine dostat Špačka do vězení. To se mu ale nepovede a Fantine od něj odchází tajně k Nicolette, kde se setkává s oběma rodiči. Podrazák Jean-Luc je tak už jediný, kdo neví, že jeho otec žije.
Po čase vyjde najevo, kde se Cosette ukrývala, a tak jsou Pontmercyovi a Špaček nuceni prostě zmizet. Po letech se Jean-Lucovi vše rozleží v hlavě a on se vydá do hostince kdesi u moře, kde teď žijí jeho rodiče, sestra a dokonce dcera, jejíž matkou je Nicolette, na kterou se Jean-Luc hnusně vykašlal. Žádá Maria o odpuštění, kterého se mu dostane, snad i proto, že si Marius vzpomene na Jeana Valjeana, který mu odpustil, i když se k němu nezachoval nejlíp.

Tak jako Lotte ve Fantomovi od Susan Kay, i já jsem tady občas cítila závan muzikálu, možná proto, že se autorka tak jako já nedokázala popasovat například s tím, jak rychle hodil Marius červen 1832 za hlavu.
V postavě Špačka tak trochu vstává z mrtvých malý Gavroche a dočkává se tak svého "hepyendu". Tyhle dvě postavy mají podobné povahové rysy i životní příběh, člověk je prostě nemůže nemít rád.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lotte Lotte | Web | 26. března 2012 v 21:57 | Reagovat

Juj! Přesně tuhle knihu jsem si nedávno v knihovně prohlížela, zvažujíc, jestli si ji půjčit nebo ne. Pak jsem zjistila, že se mi s Fantomem a Bídníky do tašky nevleze, tak jsem to odložila. :D
Zní to zajímavě...zvláště to zmrtvýchvstání Maria. :D

2 BarbaraJane BarbaraJane | 26. března 2012 v 22:02 | Reagovat

Mohla by ses inspirovat, co říkáš? :D

3 Ellanor Ellanor | Web | 26. března 2012 v 22:57 | Reagovat

Nic ve zlem, ale uz delsi dobu si rikam, ze tyhle stranky jsou jeden spoiler vedle druheho :o)..

4 Lotte Lotte | Web | 27. března 2012 v 6:10 | Reagovat

No, jasně! :D

5 Lotte Lotte | 27. března 2012 v 8:03 | Reagovat

Myslela jsem inspirovat půjčením knihy, ne tím oživováním, jo? :D

6 Ellanor Ellanor | Web | 27. března 2012 v 9:08 | Reagovat

[5]: a ja myslela, ze mluvis o tom ozivovani :(

7 BarbaraJane BarbaraJane | 27. března 2012 v 15:31 | Reagovat

Já jsem taky mluvila o oživování! Noták, Lotte! :D

8 Lotte Lotte | Web | 27. března 2012 v 16:35 | Reagovat

Noták co? :D
(A teď mi v hlavě zní Raoul: Please what?! :D)

9 BarbaraJane BarbaraJane | 27. března 2012 v 17:43 | Reagovat

Jasně :D Lotte, už nepij! :D

10 Lotte Lotte | Web | 27. března 2012 v 20:02 | Reagovat

No dovol! :D Já v dluzích nejsem a ani nemám manžela co by měl ehm...syna s jinou, takže jsem v klidu! :D

11 BarbaraJane BarbaraJane | 27. března 2012 v 20:34 | Reagovat

No, myslím, že kdybys byla matkou syna, co by nebyl tvůj, poznala bys to podstatně dřív než Raoul :D

12 Lotte Lotte | Web | 27. března 2012 v 21:39 | Reagovat

Tak jsem to nemyslela. Že by si našel jinou matku! :D -.-
To bych myslím fakt poznala! :D

13 BarbaraJane BarbaraJane | 28. března 2012 v 12:35 | Reagovat

Nojo, ale kdyby si našel jinou matku, pořád bys byla matka, none? :D

14 Lotte Lotte | Web | 28. března 2012 v 16:35 | Reagovat

Ne, matka by byla ta druhá, já bych s tím parchantíkem nic společného neměla. :D

15 BarbaraJane BarbaraJane | 29. března 2012 v 12:48 | Reagovat

To ale potom není žádná sranda! :D

16 Lotte Lotte | Web | 29. března 2012 v 13:31 | Reagovat

Protože to dává smysl? :D

17 BarbaraJane BarbaraJane | 29. března 2012 v 17:08 | Reagovat

Jo, to taky. Ale taky proto, že kdyby bylo o tomhle LND, bylo by vlastně o ničem, protože by nehrozilo zjištění, že cizí syn je tvůj syn, popřípadě že tvůj syn je cizí syn :D

18 Lotte Lotte | Web | 29. března 2012 v 18:37 | Reagovat

Jo, to by byla nuda. :D

19 BarbaraJane BarbaraJane | 29. března 2012 v 19:49 | Reagovat

Tak vidíš.
Ale možná bys mohla mít syna a zjistit, že ti ho vyměnili! :D

20 Lotte Lotte | Web | 29. března 2012 v 20:06 | Reagovat

Ještě lepší!!! :D

21 BarbaraJane BarbaraJane | 29. března 2012 v 20:33 | Reagovat

To´by bylo přímo skvělé. Nejen že reálné, ale i velmi zábavné! :D

22 Lotte Lotte | Web | 29. března 2012 v 20:41 | Reagovat

Pro nestranného diváka možná. :D

23 BarbaraJane BarbaraJane | 29. března 2012 v 21:05 | Reagovat

Ovšemže. A právě o diváka nám jde, ne? :D

24 Lotte Lotte | Web | 29. března 2012 v 21:24 | Reagovat

Tobě o něj jde! Protože jsi jím ty! :D

25 BarbaraJane BarbaraJane | 29. března 2012 v 22:16 | Reagovat

No a o koho jiného by mělo jít? :D

26 Lotte Lotte | Web | 30. března 2012 v 5:58 | Reagovat

Já bych taky chtěla z tohohle poťáplého příběhu být venku! :D

27 BarbaraJane BarbaraJane | 30. března 2012 v 14:33 | Reagovat

To máš smůlu, no. Co sis, to sis :D

28 Lotte Lotte | Web | 30. března 2012 v 16:33 | Reagovat

Já? Už nevím kdo s tím přišel, ale já jistě ne! :D

29 barbarajane barbarajane | 31. března 2012 v 14:12 | Reagovat

Ty to nevíš, já to vím! Tys to byla, fakt že jo! :D

30 Lotte Lotte | Web | 31. března 2012 v 15:52 | Reagovat

Chm. To nebyl chytrý tah. :D

31 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 31. března 2012 v 16:10 | Reagovat

Chm. To ne :D Nevadí, třeba to vyjde příště :D

32 Lotte Lotte | Web | 31. března 2012 v 18:11 | Reagovat

Třeba! Naděje zůstává! :D

33 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 31. března 2012 v 18:50 | Reagovat

Já doufám, že ti to vyjde, moc bych ti to přála :D

34 Lotte Lotte | Web | 31. března 2012 v 19:33 | Reagovat

Jaká jsi hodná! :D :D

35 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 31. března 2012 v 21:31 | Reagovat

To víš, mám to v povaze :D

36 Lotte Lotte | Web | 1. dubna 2012 v 7:12 | Reagovat

Mhm. Mhm. Jo. Jistěže. :D

37 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 1. dubna 2012 v 12:56 | Reagovat

Nějak nechápu,  čemu se ten smajlík směje :D

38 Lotte Lotte | Web | 1. dubna 2012 v 13:33 | Reagovat

Já ti nevím. Zkus se ho zeptat. :D

39 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 1. dubna 2012 v 14:40 | Reagovat

Prý mi to neřekne. Je tvůj, zeptej se ho ty! :D

40 Lotte Lotte | Web | 1. dubna 2012 v 15:09 | Reagovat

Odvětil, že nevěří tvé povaze. To je ale ošklivý smajlík!

41 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 1. dubna 2012 v 15:10 | Reagovat

Já vážně nechápu, proč si takového smajlíka pouštíš do komentáře!

42 Lotte Lotte | Web | 1. dubna 2012 v 15:44 | Reagovat

ON tam proklouznul bez ptaní!

43 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 1. dubna 2012 v 16:43 | Reagovat

To je ale nevychovanec!

44 Lotte Lotte | Web | 1. dubna 2012 v 17:00 | Reagovat

To je!

45 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 1. dubna 2012 v 20:13 | Reagovat

Potřebuje lekci. Mohla bych sestavit armádu mračíků a poslat je na něj, co říkáš?

46 Lotte Lotte | Web | 1. dubna 2012 v 21:36 | Reagovat

Zkus to! A když zazpívají Look Down bude to ještě lepší!

47 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 2. dubna 2012 v 12:47 | Reagovat

To už tady už jednou bylo, ne? A moc jim do zpěvu nebylo :D Ale mohla by se zkusit ta pochodová píseň husitů, ta měla u Domažlic docela úspěch :D

48 Lotte Lotte | Web | 2. dubna 2012 v 16:43 | Reagovat

Hm. Look Down je lepší! :D

49 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 2. dubna 2012 v 18:04 | Reagovat

To možná jo, ale nevím, jestli to toho vysmátýho smajlíka vystraší :D

50 Lotte Lotte | Web | 2. dubna 2012 v 20:48 | Reagovat

Ach jo. No dobře, tak husité. :D

51 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 3. dubna 2012 v 11:04 | Reagovat

Jupííí! A já jsem Žižkáááá! :D

52 Lotte Lotte | Web | 3. dubna 2012 v 16:37 | Reagovat

Máš obě oči? :D

53 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 3. dubna 2012 v 21:13 | Reagovat

Mám, ale jedno se schová :D

54 Lotte Lotte | Web | 3. dubna 2012 v 22:21 | Reagovat

To pak není ono. :D

55 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 4. dubna 2012 v 8:03 | Reagovat

A jak víš, že Žižka nefixloval, hm? :D

56 Lotte Lotte | Web | 4. dubna 2012 v 16:34 | Reagovat

I tak to není ono. :D

57 BarbaraJane BarbaraJane | 4. dubna 2012 v 19:02 | Reagovat

Heleď, kdybych ti řekla, že jsem si právě vyrazila oko a pak ho schovala, vůbec bys to nepoznala, tak buď ráda, že jsem aspoň upřímná :D

58 Lotte Lotte | Web | 4. dubna 2012 v 20:09 | Reagovat

No jo, fajn. :D Ale i tak...:D

59 BarbaraJane BarbaraJane | 4. dubna 2012 v 20:34 | Reagovat

I tak co? Mám ti snad kecat? Nechtěj to po mně! Don't make me do this! :D

60 Lotte Lotte | Web | 4. dubna 2012 v 20:37 | Reagovat

No dobře! :D

61 BarbaraJane BarbaraJane | 5. dubna 2012 v 9:32 | Reagovat

Takže můžu být Žižka? :D

62 Lotte Lotte | Web | 5. dubna 2012 v 10:09 | Reagovat

No fajn, můžeš! :D

63 BarbaraJane BarbaraJane | 6. dubna 2012 v 22:53 | Reagovat

Jupííí! Kdo budeš ty? Zikmund? Německy je  Zikmund Sigismund nebo tak nějak, věděla jsi to? :D

64 Lotte Lotte | Web | 7. dubna 2012 v 7:37 | Reagovat

Nevěděla. :D :D

65 BarbaraJane BarbaraJane | 7. dubna 2012 v 13:43 | Reagovat

Já taky ne, dokud jsme nepsali z němčiny-konverzace na Kutnou Horu :D

Takže budeš Sigismund?  :D

66 Lotte Lotte | Web | 7. dubna 2012 v 16:49 | Reagovat

Jo tak! :D
Mě se to jméno nelíbí, ani německy, ani česky! :D

67 BarbaraJane BarbaraJane | 8. dubna 2012 v 10:17 | Reagovat

Aha. Tak bys mohla být Prokop Holý nebo tak někdo :D

68 Lotte Lotte | Web | 8. dubna 2012 v 12:55 | Reagovat

Ještě lepší! :D

69 BarbaraJane BarbaraJane | 8. dubna 2012 v 17:18 | Reagovat

No já nevim, mně se Zikmund líbil víc :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama