An Wallace - Letters to Erik: The Ghost's Love Story

3. června 2012 v 17:53 | BJ |  Čtenářský deník zvídavé fantomoložky
Velevážení a milí,
i když to tak v českých knihovnách a knihkupectvích nevypadá, variací na Fantoma Opery existuje nepřeberné množství. Jednou z nich je kniha spisovatelky An Wallace Letters to Erik s podtitulem The Ghost's Love Story. Na tuhle knížku jsem narazila už před časem, na internetu se mi tenkrát nepodařilo najít víc než krátkou ochutnávku. Dnes jsem ale na fanfiction.net objevila alespoň čtyři kapitoly, které mají čtenáře navnadit ke koupi knihy. (Zmíněné čtyři kapitoly najdete TADY)


Sama autorka uvádí, že navazuje na Lerouxe, to znamená, že Erik je (nebo spíš měl by být) po smrti. Christine se přes jeho smrt nedokáže přenést, píše mu proto dopisy. Líčí mu, co nového se událo, ve většině dopisů si stěžuje na Raoula, ze kterého se po svatbě stal žárlivec, který nechce, aby zpívala na veřejnosti, a navíc se odmítá bavit s "obyčejnými" lidmi ani sdílet s Christine ložnici, protože jsou teď hrabě a hraběnka (vida, Filipe, aspoň že na tebe se tu nezapomnělo!) a přes to vlak nejede.



Nakonec se ukáže, že nic není, jak se zdá. Jak je zvykem mrtvých hlavních hrdinů, ani Erik až tak mrtvý není. Co se stane, když "vstane z mrtvých"?
(To vám vážně nepovím, ale předpokládám, že to bude pěkný průšvih. A že na jeho konci si Christine uvědomí, že Erika miluje až na půdu a že Raoul nebyl ta nejlepší volba. Jak lerouxovské.)

Vzhledem k tomu, že tohle je všechno, co o knize Letters to Erik vím, měl by tady být konec článku. Kdo hádá, že není (viděli jste tady už někdy takhle krátký článek?), hádá správně. Na internetu jsem před časem objevila i českou stránku, kde se dala tahle knížka ze zahraničí za nemalý peníz objednat, takže kdyby se náhodou někdo rozhodl spáchat atentát na svoje kapesné, dejte vědět, jak to všechno dopadne. A abych nebyla jediná zvědavá, rozhodla jsem se vám první kapitolu z fanfiction.net přeložit do naší krásné mateřštiny. (Prosím o trochu shovívavosti, dělám to prvně :D)


1884
Milý Eriku,
toto píšu ve svém hotelovém pokoji v Kodani. Matka Valériusová, Raoul a já jsme chytili poslední vlak na sever a máme v plánu být co nejdřív v mé milované vlasti. Bude dobré zase dýchat ten vzduch, vidět ty hory a mluvit mou vlastní řečí.
Raoul a já plánujeme vzít se v malém kostelíku v mém rodném městečku. Skoro bych si přála, abyste tam mohl být - ale bylo by kruté to po Vás chtít, že? Bude to jeden z nejšťastnějších dnů mého života, a já bych si přála, aby bylo možné jej sdílet s lidmi, kteří mi jsou a byli nejdražší.
Ano, Eriku, Vy jste jedním z nich. I kdybych psala odteď až do soudného dne, nemohla bych vyjádřit lítost, kterou cítím z toho, že jsem Vám ublížila. Přála bych si, abych Vám, dokud jste byl naživu, mohla říct, že jste změnil můj život. Byl to právě Váš zásah do mého života, co mi dalo to nejúžasnější. Bez Vás bych nebyla nic… a bez Vašeho vlivu bych se nestala hvězdou a Raoul by si mě nikdy nebyl všiml.
Vsadila bych se, že zrovna tohohle litujete nejvíc!
Můj drahý Eriku, chybí mi zpívání s Vámi. Raoul nechce, abych zpívala komukoliv jinému než jemu; a přestože mu zpívám nesmírně ráda, musím přiznat, že mi chybí uznání publika, které jsem mívala. Jsem proto domýšlivá? Chybíte mi i Vy, příteli: chybí mi večery, kdy jsem s Vámi sedávala, čtení s Vám, zpěv s Vámi, rozhovory s Vámi. Věděl jste toho tolik o tolika věcech - pořád nechápu, co jste mohl vidět na takovém ustrašeném ptáčkovi zpěváčkovi, jako jsem já. Snažím se svůj žal skrývat před Raoulem. Nikdy nechápal, co jsme Vy a já sdíleli; i když to nebylo to, co jste si přál, bylo to víc, než v co jsem kdy doufala a co jsem si zasluhovala.
Odpočívejte v pokoji, příteli.
S láskou
Vaše Christine
Christine s nepřítomným pohledem foukala na inkoust, aby zaschl. Vysypala na toaletní stolek svou taštičku a přehrabovala se v zápiscích a předmětech, dokud nenašla to, co hledala. Byl to malinký klíček, velký asi jako její palec. Vložila ho do místa před šperkovnicí, které vypadalo jako jednolitý kus dřeva, a otevřela skrytou zásuvku. Vyndala ovál z černého hedvábí, skvěle tvarovaný a olemovaný - až na dva úzké otvory pro oči.
Maska na celý obličej měla dlouhý kus černé stuhy, která měla být zavázána na temeni jejího nositele. Christine chvíli jen seděla a držela masku. Zamyšleně se hedvábí dotýkala, zdvíhala ho ke rtům, aby mohla cítit jeho hladkost. Erik si ho sundal během posledních momentů, kdy byli spolu, když se drželi jeden druhého a plakali jako malé děti. Mísili své slzy a opláceli si vášnivé polibky předtím, než ji Erik poslal pryč s jejím milovaným Raoulem. Ani si nevšimla, že jí jeho maska zůstala v ruce, ale teď zjistila, že jí mít ji u sebe dává hořkou útěchu. Vědomí, že nechala Erika umřít zcela samotného, ji rmoutilo víc, než mohl její usměvavý snoubenec vůbec tušit.
Složila již uschlý dopis, vsunula jej do tajné zásuvky a na něj položila hedvábnou masku. Zaslechla svého snoubence volat ji jménem, proto rychle zamkla šperkovnici a vložila ji zpět do zásuvky v toaletním stolku. "Už jdu, lásko!" zvolala, zhasla světla a vyšla z pokoje se smutným úsměvem.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 . . | 3. června 2012 v 17:56 | Reagovat

;-)

2 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 3. června 2012 v 18:57 | Reagovat

já na tuhle knihu před časem narazila, a neobjevila jsem, že by byla k dostání od někud jinud, než ze zahraničních serverů O_O co je to prosím tě za stránku?

aha aha aha-vidíš? tohle je ten váš sladký králíček!!!! :-! ha! aspoň nejsem jediná, kdo ho vidí jinak *happy dance* :-D

3 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 3. června 2012 v 19:00 | Reagovat

No, já už právě nevím. Dneska se mi ji nepovedlo najít...

Ne, nejsi jediná, kdo na něj má pokřivený pohled :-P

4 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 3. června 2012 v 19:27 | Reagovat

[3]: jaj, to je špatné :-(
jinak prima překlad ;-)

5 Lotte Lotte | Web | 3. června 2012 v 19:33 | Reagovat

Chm, při větě, že mrtvé knižní postavy obvykle až tak mrtvé nejsou jsem se musela ošít :D

6 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 3. června 2012 v 19:36 | Reagovat

Díky :)

Fakt? Potom věta splnila svůj účel :D

7 Lotte Lotte | Web | 3. června 2012 v 19:40 | Reagovat

Pch! Pch! Pch!

8 Lotte Lotte | Web | 3. června 2012 v 19:40 | Reagovat

Máš pchspam :D

9 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 3. června 2012 v 19:49 | Reagovat

:D :D :D
Tak tohohle je vážně schopná jenom Lotte :D

10 Lotte Lotte | Web | 3. června 2012 v 20:25 | Reagovat

Čeho? Pchpspamu? :D

11 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 3. června 2012 v 20:51 | Reagovat

Čeho jiného :D
Zdá se, že na můj blog si ale jentak nepřijdeš :D

12 Lotte Lotte | Web | 3. června 2012 v 22:02 | Reagovat

Ostatně jako ty na Lotteland a Facebook :D

13 BJ BJ | 3. června 2012 v 22:42 | Reagovat

Chm. Ale to je tím, že mě to nemá rádo :D

14 Lotte Lotte | Web | 4. června 2012 v 5:48 | Reagovat

Jasně. Určitě. :D

15 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 4. června 2012 v 10:56 | Reagovat

Noane? :D

16 Lotte Lotte | Web | 4. června 2012 v 17:59 | Reagovat

Však já ti to nepopírám :D

17 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 4. června 2012 v 18:10 | Reagovat

Jistěžene. Jen píšeš ironické komentáře. :D

18 Lotte Lotte | Web | 4. června 2012 v 20:03 | Reagovat

To vůbec nemůžeš tušit, jestli jsou ironické :D

19 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 4. června 2012 v 21:04 | Reagovat

Fakt ne? :D

20 Lotte Lotte | Web | 5. června 2012 v 6:21 | Reagovat

Fakt :D

21 barbarajane barbarajane | 5. června 2012 v 7:14 | Reagovat

Já si myslím, že to dokážu docela přesně odhadnout :D

22 Lotte Lotte | Web | 5. června 2012 v 17:18 | Reagovat

To si jen myslíš :D

23 BarbaraJane BarbaraJane | 5. června 2012 v 18:05 | Reagovat

Dobře, tak jinak: vím, že to dokážu odhadnout. :D

24 Lotte Lotte | Web | 5. června 2012 v 20:17 | Reagovat

V mém případu nikdy nemůžeš vědět nic jistě. To není lotťácké. A já jsem Lotte. :D

25 BarbaraJane BarbaraJane | 5. června 2012 v 21:52 | Reagovat

V tom případě mě napadá otázka: nakolik si můžeme být jisté, že jsi Lotte? :D

26 Lotte Lotte | Web | 6. června 2012 v 19:24 | Reagovat

Jistojistě :D

27 BarbaraJane BarbaraJane | 6. června 2012 v 19:53 | Reagovat

Neříkalas, že u tebe není jisté nic, kamioňačko? :D

28 Lotte Lotte | Web | 6. června 2012 v 20:06 | Reagovat

Mlčaj :D

29 BarbaraJane BarbaraJane | 6. června 2012 v 21:00 | Reagovat

Co prosím? :D

30 Lotte Lotte | Web | 6. června 2012 v 21:11 | Reagovat

Povídala jsme mlčaj :D

31 BarbaraJane BarbaraJane | 6. června 2012 v 21:38 | Reagovat

To snad ani šufánsky není! :D

32 Lotte Lotte | Web | 7. června 2012 v 5:46 | Reagovat

Já nevím, jak to je, ale docela to u nás frčí, jako taková průpovídka :D

33 BarbaraJane BarbaraJane | 7. června 2012 v 8:27 | Reagovat

Fakt? Noné, to by jeden neřekl! :D

34 Lotte Lotte | Web | 8. června 2012 v 5:58 | Reagovat

Nožejo! :D

35 Carlotta Carlotta | E-mail | 22. dubna 2014 v 16:09 | Reagovat

Já sama nemám Raola vůbec ráda a knížku bych si opravdu ráda přečetla celou, ale nikde ji nemají česky a anglicky je velice drahá. Fantom opery je má oblíbená kniha.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama