Fantom: Amor Numquam Moritur - Zdeňka Chaney

17. listopadu 2012 v 16:01 | BJ |  Čtenářský deník zvídavé fantomoložky
Velevážení a milí,
ve svém fantomologickém zápalu v honu za informacemi do seminárky jsem narazila na další knižní zpracování (nebo spíš totální přepracování :D) Erikova příběhu. Jde víceméně o fanfiction v tvrdých deskách, nicméně je skoro zázrak něco takového objevit - nejen proto, že fantomácké literatury není k dostání moc, ale taky proto, že jde o knížku ČESKÉ autorky. Kniha nese název Fantom: Amor Numquam Moritur, což v překladu znamená Láska nikdy neumírá, tedy totéž co Love never dies.



Při čtení na vás na každé druhé stránce "vybafne" inspirace vším možným: Lerouxem (minimálně, zdá se :D), Kay, muzikálem "našeho Andyho" - dost výrazný je vliv filmu z roku 2004, což bych u autorky, která coby pseudonym používá příjmení Lona Chaneyho, nečekala. Taky narážíme na Love never dies v podobě skrytější inspirace i přímé citace textu. Jména postav většinou vychází z muzikálového světa, ti, kdo znají třeba Notre-Dame de Paris, najdou známé jméno vcelku často. Kupříkladu Erikova stará známá Fleur si vzala Phoeba a měli dva synky - Gustava a Pierra (zdravím, pane Forsyth!), nějaká postava vyfasovala příjmení Fiori, postava kněže nese jméno Gabriel Garou Polletier, další se jmenuje Jerome a známý, kterému Jerome Erika doporučí, je příjmením de Pradon. Ani příjmení muzikálových ředitelů Opery nezůstala nevyužita (nikdy jsem nepochopila, proč je v muzikálu Moncharmin přejmenovaný a Richardovi prohodili jméno s příjmením...), objevují se ale u zcela jiných postav.

Sám Lerouxův příběh tak trochu "vzal za své" - Amor Numquam Moritur čtenáři předkládá snahu dát Erikovi jakýs takýs šťastný příběh, takže žádnou Christine ani Raoula nečekejte. O Erika sice jeho vlastní matka nemá zájem a po porodu ho kdesi pohodí, ale ujme se ho krásná dívka s velkým srdcem a vychová ho, jako by byl její (pamatujete Bocherville?). Nejdřív pracuje Erik jako zedník, potom se dostane do Rouenu - k lepší práci. Rouen ale ze srdce nenávidí. Musí tam nosit masku, která ho dusí, a rozmazlení kluci z bohatých rodin ho neváhají napadnout. Erik se naštěstí ubrání, jenže z pomsty ho jeden z nich prodá kočovným cikánům. Ti ho připoutají v kleci - známe, none? -, vystavují ho a dokonce znásilňují. Po čase doputuje karavana do Českých Budějovic (Moraváci, vidíte to? Kdyby v kleci zůstal o něco delší dobu, možná by se dostal až k vám :D). Erikovi se podaří z klece utéct tak, jak to můžeme vidět ve filmu z roku 2004, roli madame Giry tu sehraje mladá Češka jménem Lilian (která má příjmení autorky). Vezme ho k sobě do bytu a stará se o něj, na první pohled se do sebe zamilují. Po čase se Erik rozhodne od Lilian odejít, má dojem, že to tak pro ni bude lepší. Odchází do Prahy, kde se podílí na stavbě Národního divadla. Jelikož a protože Josef Zítek nemluví francouzsky, potřebuje překladatele, a tak si na pomoc přizve sestřenku. Tou je.... (chvilka napětí)... jasně, Liliana.

Malá vsuvka: vztah Zítka a francouzštiny je v knize docela zvláštní. Sice potřebuje překladatele, ale když zrovna překladatelka není po ruce, v pohodě se domluví :D. Hm, Wikipedia praví, že Zítek nějakou dobu pobýval ve Francii, takže nejspíš francouzsky uměl... Věděli jste, že byl baron? :-O

Jo, kdo myslíte, že nám podpálil Zlatou kapličku? :D

Nakonec se Erik vrací do Francie, Lilian s ním. Po nějakém čase začne Erik pracovat na stavbě Opery (podle všeho je většina její podoby právě jeho práce...), novomanželé se uhnízdí v podzemí. Stává se, že Erik čas od času dostane záchvat vzteku, který může zklidnit jen dávkou morfia. V takových chvílích to pak odnáší jeho drahá choť, která se ho ale přesto drží a miluje ho až za hrob (předpokládám, že za svůj...). Zůstává s ním přes jeho agresivní výpady ve chvílích záchvatu i přesto, že se ji od sebe neustále a vytrvale snaží odehnat, aby mohla žít "normální život". A aby Lotte zas neřekla, závěr vynechám. :D

Celý příběh je psán v krátkých větách (kdo má plné zuby mých nepřehledných souvětí, docela si pošmákne), možná by ale bylo příhodné jimi občas šetřit. No, asi lepší než knihu "zabít" větami, co se nedají číst... Liliana nám často pláče, i když to se dá docela pochopit, když uvážíme, jak to má s manželem těžké. Několikrát (dostkrát!) jsme svědky jejich "intimních chvilek", což je docela časté u fanfiction, nezdá se vám? Nebo mě mate složení povídek překládaných CM... :D Postupně sledujeme vzhledovou proměnu Erika do podoby ošklivějšího butlerofantoma - z černé hedvábné masky přechází na bílou, časem si zvykne nosit černý plášť a hladce dozadu sčesanou paruku, všem butlerákům známé rukavice a... ano, dokonce i nosí růže. S černou stužkou, přirozeně.

Abych to shrnula (čti: schrnula), knížka Fantom: Aamor Numquam Moritur mě docela překvapila. Vzhledem k autorčině pseudonymu jsem čekala něco blíž Lerouxovi a na míle vzdáleného Butlerovi. Inu, opak je pravdou, ale možná právě proto by některé z nás (mrkmrk, butleračky! :D) mohlo zajímat. Přečtené je to za chviličku - knížka má sice 250 stránek, ale písmo je tak veliké a okraje tak široké a nepravidelné, že jde ve výsledku o takovou jednohubku :). Tak, a já se teď tenhle článek pokusím převést do odborného stylu (seminárka křičí hlady...).

Vaše

 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Lotte Lotte | Web | 18. listopadu 2012 v 13:14 | Reagovat

Intimní chvilky? Já jsem asi už jen jedna z mála, kdo se jim ve svém dílku striktně vyhýbá, což? :D
Ale zní to zajímavě, ne že ne, takový mix všech verzí příběhu, ne? :)

2 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 18. listopadu 2012 v 15:38 | Reagovat

Eh, jo. Patříš mezi poslední hrstku slušných autorů :D

No, možná je to až moc velká mixáž a snaha o happyend pro Erika z toho až křečovitě křičí. Ale z fantomologického hlediska je to zajímavé, vskutku. :D

3 Lotte Lotte | Web | 18. listopadu 2012 v 15:48 | Reagovat

Cítím se výjimečná :D :D :D

Inu, každý Erikovi přeje, zdá se :D

4 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 18. listopadu 2012 v 17:44 | Reagovat

Počkej... já jsem v Dědicovi taky neměla čuněčinky! :D

Chm. Aspoň že je z toho tentokrát vynechaný Raoul :D

5 Lotte Lotte | Web | 18. listopadu 2012 v 18:59 | Reagovat

Nojo, ty a já....a Ellanor taky, žejo. A Zuzka mám ten pocit....:D

Jsi ráda, co? :D

6 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 18. listopadu 2012 v 20:22 | Reagovat

Jo. Jsme poslední přeživší. :D

Ohromně. V něčem takovém by jistě zemřel strašnou smrtí. :D

7 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 18. listopadu 2012 v 20:24 | Reagovat

Já? Já a čuněčinky? To si děláte srandu! Jsem podobně jako Lotte jeden ze slušných autorů (chichi, ještěže neznáte mou a CMinu konverzaci ohledně Gerryho a Simona... chichi!)

Mám pocit že Zdeňku Chaney znám... Alespoň přes internet. Svého času jsem chodila na diskuzi o Fantomovi Opery a byla tam jistá dívčina používající pseudonym Zdeňka Chaney... HEČ! :D

8 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 18. listopadu 2012 v 20:26 | Reagovat

Mimochodem ano, to že vynechali Raoula je potěšující...

Tak už je to oficiální... Jsem Raoulofilka, Barbaro, prosím, nejásej tak nahlas je to slyšet až sem! :D

9 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 18. listopadu 2012 v 20:44 | Reagovat

[7]: Právě že jsme tě počítaly mezi ty slušné, protože u tebe zatím žádná postelová scéna nebyla :D

[8]: Hahá! Od raoulofilky je jen krok k raoulistce! Team Raoul tě přijme s otevřenou náručí! :D

10 ChristineMaria ChristineMaria | 18. listopadu 2012 v 20:59 | Reagovat

no pardóóón? mám si to nějak vyložit? asi se urazím! :-?  :-) A ty:

[7]: mlč! zvlášť, když jsi zradila! [:tired:]  O_O

11 Lotte Lotte | Web | 18. listopadu 2012 v 21:33 | Reagovat

Hlavně klid a nohy v teple. :D

[8]: Že by to bylo nakažlivé? :O :D

12 ChristineMaria ChristineMaria | 18. listopadu 2012 v 22:04 | Reagovat

jen to ne! :-!  8-O team Erik!
no co? vždyť vem v potaz, co jsem se právě dozvěděla! :-(  :-D  :-D

13 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 18. listopadu 2012 v 22:33 | Reagovat

[10]: Vyložit co? Ty čuněčinky? No uznej, servíruješ nám jich víc než dost :D

To není zrada... jen uvědomění si. :D

[11]: ...řekla babička a strčila nohy do mrazáku :D

Raoulismus není nemoc, ale vyznání, drahá Lotte! :p :D

[12]: Ale noták, to nemohou žít raoulistky a fantomistky v míru a pokoji?

14 Lotte Lotte | Web | 19. listopadu 2012 v 5:44 | Reagovat

Nope :D

15 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 19. listopadu 2012 v 8:07 | Reagovat

A to je jasný důkaz toho, že zatímco raoulisti jsou mírumilovní, fantomisti... :D

16 Lotte Lotte | Web | 19. listopadu 2012 v 13:41 | Reagovat

Ty máš do mírumilovnosti daleko :D

17 ChristineMaria ChristineMaria | 19. listopadu 2012 v 15:57 | Reagovat

ale ne v mé fanfiction!  ale je!

18 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 19. listopadu 2012 v 21:58 | Reagovat

[16]: Já jsem mírumilovná jako sám Raoul! :D

[17]: A co je fantom do půl těla, hm? :D :D :D

19 ChristineMaria ChristineMaria | 19. listopadu 2012 v 22:06 | Reagovat

jestli tohle považuješ za prasečinku, tak by mě zajímalo, kde se podle tebe berou děti. :-?

20 Lotte Lotte | 19. listopadu 2012 v 22:33 | Reagovat

VŠICHNI SE PODÍVEJTE NA TOHLE!!! :D
Je to psané vyloženě za účelem naštvat Lotte?! YES!
Je tam RUDĚ PŘEŠKRTNUTO Raminovo jméno?! YES!
Je to mírové?! NOPE.
Je BJ mírová?! NOPE.

http://instagram.com/p/R-a3qjuVFZ/

Cože jsi to říkala, sweetheart? :)

21 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 19. listopadu 2012 v 23:55 | Reagovat

[19]: No právě! Polosvlečeným fantomem to začíná... :D

[20]: My dearest Lotte, tohle už jsme probíraly! :D

22 Lotte Lotte | Web | 20. listopadu 2012 v 5:40 | Reagovat

A já jsem stále toho názoru, že mírové to prostě není, my dearest :D

23 ChristineMaria ChristineMaria | 20. listopadu 2012 v 7:04 | Reagovat

ty se s ní po tomhle ještě bavíš, Lotte? :-D jo,to jsou ti roztomilí fandové hodňoučkého králíčka...

24 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 20. listopadu 2012 v 9:04 | Reagovat

[22]: Ale noták, už jsem vysvětlovala, jak mírově to bylo myšleno! :D

[23]: Pffffff!

25 Lotte Lotte | Web | 20. listopadu 2012 v 15:46 | Reagovat

Chceš, abych jim vyfotila i tu obálku? :D

26 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 20. listopadu 2012 v 17:05 | Reagovat

Není třeba -.-'
:D

27 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 20. listopadu 2012 v 18:57 | Reagovat

ale jen to dokonej, Lotte! ukaž nám, jaká BJ je! :-D  :D

28 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 20. listopadu 2012 v 19:22 | Reagovat

to není fér! Lotte, čím jsem si vysloužila tohle pranýřování? :'(

29 Lotte Lotte | Web | 20. listopadu 2012 v 19:49 | Reagovat

Tím, že jsi se opřela do mírovosti fantomistů? :D

30 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 20. listopadu 2012 v 20:04 | Reagovat

Protože na nás raoulisty fantomisti útočej! :'(

31 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 20. listopadu 2012 v 21:14 | Reagovat

ehm, kýpkólm BJ, útočíme na sebe vzájemně :-D ale všichni (fňuk)útočí na kreativní jedince píšící ve stylu reálného života-Fantom nejspíš musí v něčem spát a něco jíst :-D  :-D  :-D  :-D

32 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 20. listopadu 2012 v 22:27 | Reagovat

Ha! A dneska jsem řešila "keep calm" s naší angličtinářkou. Je to "kýpkalm", což není žádný amerikanismus, já to říkala! :D :D

ale nespí do půl těla! :D :D :D

33 Lotte Lotte | Web | 21. listopadu 2012 v 5:41 | Reagovat

[30]: Však je to i naopak :D

34 ChristineMaria ChristineMaria | 21. listopadu 2012 v 14:33 | Reagovat

[32]: ehm, no nic, proti, ale mnohokrát jsem se setkala s oběma verzemi a našla jsem to i ve slovníku "kýpkalm" je BrE a "kýpkólm" AmE ;-)

35 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 21. listopadu 2012 v 15:34 | Reagovat

Eh, já tě posledně pochopila tak, že náš kýpkalm považuješ za amerikanismus!
Týjo, ale stejně je to zvláštní - "kólm" jsem vůbec neslyšela. Zní to dost legračně, none? :D

36 ChristineMaria ChristineMaria | 21. listopadu 2012 v 18:34 | Reagovat

nééééé, vím, že kýpkalm je čirá britiš ingliš :-D no, popravdě mně, která v mnohých případech vyslovuje podle americké angličtiny, zni trochu podivně kalm :D  :D  :D

37 Lotte Lotte | Web | 21. listopadu 2012 v 18:58 | Reagovat

British in my heart!!!
Takže tak :D

38 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 21. listopadu 2012 v 21:32 | Reagovat

Vida, tak jsme se, zdá se, konečně pochopily! :D Řekneme Zuzce, ať se zeptá Simona, co na to australská angličtina :D

39 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 25. listopadu 2012 v 19:54 | Reagovat

Simon je prýýýč! Mamka ho podruhé vyhodila na mráz! Prý že dokud se nezbaví alkoholismu, nechce ho tady vidět! Bééééé! :-(  :-(  :-(

40 Nell Nell | Web | 25. listopadu 2012 v 20:54 | Reagovat

To...by nebola kniha pre mňa. :D Ja som vážne konzervatívne decko.

41 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 25. listopadu 2012 v 21:01 | Reagovat

[39]: Ale to přece nemůže, takhle tvůj drahý přijde o hlas! :-O

[40]: Nojo, pan Leroux by se asi taky divil :D

42 Nell Nell | Web | 25. listopadu 2012 v 21:36 | Reagovat

S Lerouxom by som si asi rozumela, ak by skutočne obhajoval svoje dielo a nebol by prístupný žiadnym inováciám. :D Webber sa, samozrejme, neráta, toho musia mať radi všetci. :D Aj Leroux. :D

43 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 25. listopadu 2012 v 22:25 | Reagovat

[41]: Mmmm... Až bude mamka spát tak mu spustím své zlaté vlasy z věže. Nebo se začnu ohánět pánvičkou.

Je tady však jeden háček... Mé vlasy jsou totálně nedostatečně dlouhé, nejsou zlaté a pánvičkou bych nerada někoho zranila...

44 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 26. listopadu 2012 v 8:47 | Reagovat

[42]: Nevím nevím, nakolik by byl pan Gaston spokojen třeba s 2004kou... :D

[43]: Zkus prostěradlo, to taky funguje a tolik to nebolí :D

45 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 26. listopadu 2012 v 17:14 | Reagovat

Ajó! Prostěradlo! :D Na to jsem úplně zapomněla! Ale šála posloužila stejně dobře... No ale nevím jak se na to dívali sousedi, když nám vprostřed noci viděli po zdi baráku slaňovat směrem vzhůru jakéhosi chlápka a v okně pochybnou rozcuchanou ženštinu která ho vytahovala nahoru na očividně velmi drahé šále... :-D

46 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 26. listopadu 2012 v 17:14 | Reagovat

[44]: Panu Gastonovi by byla 2004ka úplně fuk! Byl by rád že je jeho dílo známé a že se propaguje :D  :D  :D

47 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 26. listopadu 2012 v 18:36 | Reagovat

[45]: Ona ho ta šála unesla? :-O To musí být vážně kvalitní! :D

48 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 27. listopadu 2012 v 12:23 | Reagovat

Hele! On není zas tak tlustej! :D
No dobře, byly to tři šály spletené do sebe... jedna by ho fakticky neunesla! :D

49 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 27. listopadu 2012 v 12:45 | Reagovat

To ne, tlustej ne... Jen je to kus Raoula :D

50 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 27. listopadu 2012 v 17:03 | Reagovat

To jo! A pořádnej! :D
A takový pořádný kus Raoula se do hnusného počasí jako je tohle, veleskvěle hodí vážení! A nejen do hnusného... Něžnost a ochrana před hrůzami a zároveň oddaná láska a kvalitní sex na každém kroku, do sucha i do vody, do bouřek i do slunných dnů, do smutků i do radostí! A tento kus Raoula je prosím můj kus Raoula, vážení! Poprvé v životě jsem šťastná že jsem Raoulofilka! :D

51 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 27. listopadu 2012 v 17:30 | Reagovat

Eh... ne všechno jsem potřebovala vědět :D :D :D :D :D

52 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 27. listopadu 2012 v 18:12 | Reagovat

:D  :D  :D  :D
To víš, jsem oficiální Raoulofilkou teprve týden a to ještě stěží... Neumím ještě držet své emoce na uzdě! :D

53 BarbaraJane BarbaraJane | Web | 27. listopadu 2012 v 18:41 | Reagovat

Joták. Chápu! :D

54 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 27. listopadu 2012 v 18:50 | Reagovat

Brava! Brava! Bravissima! :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama